第40篇原創文章
閱讀需要7分鐘
全文3,371字
正面回應“中國孩子在日本上學是否會被排擠”的普遍焦慮:透過展示女兒轉學前日本同學與媽媽們一頁頁手繪和手寫的真摯告別紀念冊,呈現普通日本校園日常中的善意與包容。
大家好,我是定居在東京的上海奶爸中本蔡,這是我39篇原創文章,今天又來講個人感受了,33張圖片,4000字,建議邊聽歌邊看。
之前有不少打算來日本定居的朋友問我:如果帶孩子來日本讀書,會不會被歧視?
家長最擔心的校園排擠問題
在這裡我開門見山直接甩我的觀點上來:第一,我們在日本沒有感受到過任何的歧視,相反同學們都很喜歡和我女兒一起玩,在學校裡是孩子王,同學的媽媽們對我們也都非常友好。第二,只要做好自己,儘量入鄉隨俗點,多考慮點他人感受,講禮貌講素質,時刻把謝謝掛在嘴邊,沒有人會因為你是中國人而歧視你,反而會讓他們對中國人的印象徹底改觀。

因為我女兒已經在東京的幼兒園裡上了一年多的學,切切實實體會了一把“在日本上幼兒園是什麼體驗”,自認為比較有發言權。正巧,在暑假前最後一天的時候我們搬家了,班級特別為我們和另一個同學的家長辦了一個告別會。
文章下面會貼上所有同學給我女兒寫的告別信附帶翻譯,你可以看看他們是不是真心的。
需要解釋一下的是,日本暑假並不是學期結束,一年三個假期,4月開學。這個告別會是專門為要中途轉校的同學準備的。我女兒班級這次走了2個,其中一個就是我女兒,都是因為要搬家而轉校,另外還有一個是日本人全家要去上海出差幾年,不久之後也要離開東京了。
當天我一早開始就在搬家,沒有機會參與告別會,我老婆和我說,告別會結束的時候所有的媽媽們哭成淚人。相聚容易分別難,日本媽媽們的感性程度超乎想象。其實在和她們正式宣佈要走的時候,已經好幾個媽媽哭了。(參考之前寫的這篇:和20多個日本全職媽媽一起吃了頓很有意思的飯)沒想到真分別的這一天能哭成這樣。

之前的文章裡也提過,去年的夏天也是因為有兩個同學要走,所有媽媽們自發的在聊天軟體裡開了一個小群,偷偷的給這兩位同學做告別紀念冊,在正式告別的那一天作為禮物,很用心也很有人情味。今年我們有心理準備了,果然在最後一天我們也收到了同等待遇,於是就有了我這篇文章。
下面我就一張一張上圖,附帶翻譯,根據幼兒園慣例,所有的小孩照片都打馬賽克,為了防止暴露資訊,我也把幼兒園名字和小朋友們的姓打碼了,只需要知道這是在東京世田谷區的一家公立幼稚園就可以了。
圖片很多,慢慢看,看完你自然會得出結論。


你的日語真的越來越好了。
幾十頁手繪紀念冊裡的細節
在小班的時候你不會日語,很多東西都聽不懂。
在這之後,你和周圍的同學,看起來都一樣了。
真的很厲害,我都記得。
最初你只是一個人玩過家家。語言不通,只是自己玩自己的。
然後你交了很多朋友,開始和朋友們一起玩過家家了。
你最喜歡捉迷藏,一直到處跑來跑去。
升到大班了,你在騎玩具車活動上表現很好。
雖然很希望你能繼續在我們班裡。
但以後去了新的幼稚園也請交很多朋友。
雖然你不在了我覺得很寂寞。
但是去了新學校也要和在我們學校裡一樣開心哦。
以後再一起玩,等著你。
令和元年7月19日,大班老師,千鶴。

祝你好運,我們想你們。
不要忘了我會一直幫助你們。
和你們在一起很開心。
好好學習日語,你們兩個家長別輸給你女兒哦。
下次再一起玩,保持聯絡。
還用片假名寫了一個リーハイ(厲害的片假名讀法)
我教她的


日常善意與跨文化融入
我們一起玩一起唱歌,很開心,有好多共同的回憶。
haruka和你一起玩捉迷藏的時候真的看起來很開心。
你的日語越來越好了真厲害啊。
去了新的幼稚園也要交很多新朋友哦。


感謝和rito玩了這麼久。
以後也要多交朋友哦。
沒有能一起畢業很遺憾。
和你們一起度過的時間真的很開心。
你們的努力值得尊敬。
加油。再見。

一直一起陪我玩,謝謝你。
下次再回來幼兒園玩。
上一首放完了,再來一首

不要忘記我。
以後還要一起玩。

謝謝你們一直聽我講故事。
我不會英語,讓我很煩惱。
你們去了新家請盡力。
我很期待能再次看到你們。
謝謝。

一直很喜歡你。
你們在東京這麼努力真好。
不久我們也要去上海開始新生活了。
我們會學習你們,也加油。
保持聯絡。

和你一起玩很開心。
以後還要回幼兒園玩哦。
以後來中國玩哦。
超喜歡你。

在幼稚園生活能做朋友,謝謝你們。
kanato很喜歡和你一起玩。
在異國他鄉請加油。
受到你們一家的刺激鼓勵。
我面對挑戰也要拿出勇氣,謝謝。
以後也會支援你們。
在東京以後還會遇到的。
期待這一天。

我一直以來早上都是走路來上學的。
遇到騎車來的你們和我打招呼說早上好。
真的覺得很開心,謝謝你們。
我的英語不好,幾乎不會說,真對不起。
在日本學日語,一定要加油。

和我玩了這麼多,謝謝你。
以後還要做朋友哦。
超級喜歡你。

一直和我兩個兒子月和星一起玩,謝謝你。
月最喜歡和你玩追人遊戲了。
雖然沒說太多話,但是因為在一個班級裡,
能和你們一家相遇覺得很幸福。
和你們的回憶是我們的寶物。
真心感謝,希望以後能再相遇。

能和我們成為夥伴,謝謝!

下次再一起玩哦。

在幼兒園的時間過得真快。
感謝一直承蒙照顧。
在日本希望能再見面。
感謝與你們相遇。

千萬不要忘了我這個朋友。
很開心,很開心,請加油哦。

很謝謝你和rin成為朋友。

別忘了我。
謝謝這段開心的時光。加油。

感謝這段時光。
遇到你們我很開心。
如果你們在日本遇到什麼困難。
請聯絡我。再見。

謝謝你和我一起玩。

一直和你玩了這麼多很開心哦。
以後再一起玩吧。
謝謝你們。
祝你們新生活愉快。

不要忘記我。
謝謝你們和sumire醬一起玩。
日語越來越好了真厲害。
謝謝你們一直笑臉相迎幫助我們。
以後也請多保重加油。

一直以來積極參加各種活動謝謝你們。
雖然不能一起畢業。
但是有很多珍貴的回憶。
以後再一起玩吧。

至今為止能做朋友,謝謝。
你不在了感覺很孤單。
分開了以後還是朋友哦。
祝你好運。

一直都很喜歡你。
也謝謝你媽媽一直陪我玩。
在兒童館和我們一起聊天很開心。
也謝謝你陪我妹妹一起玩了這麼多。

和我一起玩謝謝你,以後再一起玩。
這麼多的留言其實只是冰山一角,我們在平時和日本人的這麼多接觸中,不論是同學,家長,老師,真的完全沒有感受到過所謂的歧視,倒是老師經常因為她英語不好而和我們道歉,我在開學第一天也碰到好幾個媽媽用英語主動說她們可以提供幫助,後來也成為了很好的朋友。
中日兩國文化差異肯定存在,但是我所遇到的這麼多日本普通家庭,很善良很單純很友好,很願意一起互相交流這種差異,也會主動和我們找話題聊天,甚至幫我們學習日語,並沒有因為我們是中國人而怎麼怎麼樣。也許有些死腦筋老是覺得日本人人前一套背後一套,說日本人笑裡藏刀什麼的,我沒能力改變你的偏見,但是請你也尊重我的言論自由,畢竟我只相信自己切切實實的體會,不會信你的胡亂猜測。你不希望日本人歧視你,請你也不要歧視日本人。
擔心被歧視實際上是一種缺乏自信的表現。我就從來沒有擔心過這個問題,出門我都很驕傲的說自己是中國來的,上海來的,有什麼問題麼?瞭解一下什麼叫做大國風範。我們在異國他鄉努力奮鬥,給自己家鄉長臉,如果這樣還被歧視,那歧視的人就是底層垃圾而已,根本不需要理會這種人,你完全可以歧視回去。在日本的確是有少數極端民cui主義的右yi分子存在,因為言論自由,你拿他們沒辦法只能遠離,但這些人只是一小部分,請相信絕大部分人都是很友善的。
我也有朋友的孩子在日本真的遇到了困難,在完全不會日語的情況下高年級入學,前兩年的確比較煎熬,認真分析究其原因是因為語言不通而發生的矛盾,在日語飛速進步之後現在已經和同學們打成一片了,看著你自己孩子努力奮鬥克服困難變成一個頂天立地的男子漢的時候,你會被感動到的,孩子的適應能力能超乎你想象,沒必要這麼悲觀。並且日本的老師普遍都非常負責,如果出現外國人學生的歧視問題一定會受到高度重視,有這樣的老師在,你不需要擔心。在bilibili上也有很多中國人在日本上學的影片,可以多去看看真實的體驗。
如果你的孩子還小,幼兒園階段這種,那就真的完全不用擔心了。直接把他放在全日語環境裡,他會不斷給你驚喜。我的建議是,如果真的下決心要來,越早來越好,早點攻克日語這一關,後面的問題就迎刃而解了。剛進幼兒園其實大家都陌生,過個一兩年完全適應後毫無壓力了。我女兒剛來的時候連日語是什麼都不知道,同學們手拉手跟她玩,老師永遠在鼓勵她才到了今天的狀態,所以離開這個“夢開始的地方”“人情味超重的地方”真的非常捨不得。

下一篇我會寫一篇在日本搬家的攻略文章,搬個家流程很複雜,有很多手續要辦,希望能幫助後來的人。感謝支援轉發推薦打賞,我們下篇再見。
中本蔡
日本東京
2019.07.23
展開同一議題下的日本社會結構化對照檔案
檢視該主題的官方基準標尺、常見誤區與十幾份實證長青條目。
進入議題中心 →配套實算工具2026 日本永住門檻與高度人才積分自測器
按日本最新官廳費率與稅制口徑,直接代算個人真實賬本。
開啟計算器 →常見問答
外國孩子剛去日本幼兒園不會日語會被同學排擠嗎?
幼兒階段語言隔閡遠小於成年人想象,在作者女兒的真實經歷中,老師與日本同學都給予了非常多耐心陪伴與善意。
