第115篇原創文章
閱讀需要14分鐘
全文6,093字
手把手破譯日本不動產界通用的“間取り図(房型圖)”語言:從經典一室戶、一室一廳、四室一廳到二世代獨棟住宅(一戶建),逐項翻譯 UB、WIC、PS、MB 等日英文縮寫,並指出陽臺不計面積、低採光北向房、三點一體浴室和奇葩狹長格局等隱藏雷區。
各位好,我是在東京的奶爸中本蔡,這是本公眾號的第114篇關於日本的原創文章,一共6300多字寫到了凌晨4點,有興趣的朋友可以慢慢閱讀,本公眾號每週更新一篇關於日本各方面的長文,也會不定時更新朋友圈上來,歡迎點選上方藍色“假裝在東京”關注本號。
最近沒事也在研究房子啥的,不管定居在哪個國家的上海人好像都對房子特別感興趣,我也是其中之一。關於日本房子能不能買之類的問題之前的文章都寫過不少了,萬字長文都寫過,有興趣的這裡去這裡看看:日本房產的往期文章彙總。本文非廣告,純粹交流分享經驗。
間取り(日文為まどり)、或稱間取り図,就是中文中所說的房型圖。因為圖上都是日文或者英文簡寫,很多新人不知道這些詞彙到底代表什麼意思,想要知道一張房型圖有沒有坑,先要看懂圖上到底包含了什麼,接下來每張圖我會附上各個詞彙的讀法和解釋,以供學習參考。
經典的一室戶房型圖

首先第一張圖,是日本最為常見的ワンルーム房型,ワンルーム即英文one room,直譯為一室戶,單間,普遍會租給單身者,留學生等等,因為價格相對其他房型最便宜,所以也是日本租房和投資市場上的主力軍,也是無數新來的人夢開始的地方。日本這裡有句話“投資房不自住,自住房不投資”,就是因為投資房很多是這種一室戶,而有家庭的人真的沒辦法住這麼小的,也只適合投資了。這張圖中出現的詞彙有:
玄関(げんかん) 即玄關,進門放鞋換鞋的地方
洋室(ようしつ)即洋式臥室,和另一種和室(わしつ)即日式臥室統稱為寢室(しんしつ)。洋室一般就是白牆木地板的現代風臥室,和室一般都是鋪滿榻榻米的日式臥室,這兩種都是臥室,只是風格不同。

多嘴一句,日本的臥室普遍偏小,哪怕大房子也有可能配備小臥室,這個要做好準備。最常見的情況是在房間裡打地鋪,去傢俱店買了掛け布団(被子)和敷き布団(床墊)後鋪了睡覺,白天醒來後收在衣櫥裡,和日劇裡一模一樣。一般只有臥室夠大才會放固定的床,自己租房建議打地鋪不建議買床,搬家很麻煩。像這張房型圖裡這麼小的房子,一共就一個房間,更不可能放床了。
洗面所(せんめんじょ),或稱powder room,顧名思義是洗面臺,注意一般洗面臺房間裡是沒有馬桶的,連圖上這麼小的房子都分成了兩個獨立房間。日本人思維裡洗面臺是乾淨的地方,馬桶間是骯髒的地方,所以分開設定。
冷蔵庫 (れいぞうこ),或者只用一個字母“R”表示,即冰箱的意思。
CL,或稱クローゼット,或CLO,為英文closet的片假名直譯,是洋室的壁櫥,衣櫥的意思。有時候,你也可能會在房型圖上看到WIC的字樣,意思是walk in closet,也就是步入式衣櫥的意思,相對而言是比較大的收納空間。後面也會提到和室的押入(おしいれ),也是一種壁櫥。

バルコニー,為英文balcony的片假名直譯,是陽臺的意思。日本陽臺算是“借”給你用的,本質上不屬於你,所以哪怕陽臺100平米也不計入你的房產證。這也意味著你不能私自對陽臺進行無法恢復原狀的改造,如果退租時必須把陽臺恢復原樣(其實是退租時必須把整個房子全部都恢復成剛租給你時的樣子,包括陽臺)。
經典的一室一廳房型圖

第二張,是比較經典的一張1LDK房型圖,1LDK可以簡單翻譯成中文的一室一廳。這種適合沒有孩子的小夫妻,或者想住的寬裕點的單身漢。如果這個1LDK的臥室夠大,小夫妻加一個小孩子擠一擠的情況也挺多的,我當年剛來日本就是這樣的,可以參考以前寫的那篇文章:公開我們在東京租的房和租住流程。這張圖其中出現的詞彙有:
LDK,即英文的living room, dining room, kitchen三者的首字母,意味客廳,飯廳,廚房。對應的日文是リビングルーム(living room客廳),ダイニングルーム(dining room飯廳)、キッチン(kitchen廚房)。所以,1LDK就是一個客廳一個飯廳一個廚房一個臥室,2LDK就是兩個臥室。1DK就沒有客廳,1K就只有廚房沒有客廳和飯廳,6LLDDKK就是兩個客廳兩個飯廳兩個廚房六個臥室。

廊下(ろうか),即走廊,過道的意思。
脫衣所(だついじょ),和剛才的洗面所是一個東西,和浴室連在一起,相當於洗面所承擔了脫了衣服進浴室的功能。
UB,或稱ユニットバス,或直接寫作浴室(よくしつ),都是浴室的意思,裡面就是浴缸,一般都是做成關上門後隨便灑水都不漏水的那種全封閉浴室。日本浴室裡一定不會有馬桶。
トイレ,或叫WC,為英文toilet的片假名直譯,即廁所。廁所一般和洗面所分開獨立,トイレ裡除了馬桶其他什麼都沒有,所以馬桶後面一般都做了不浪費水的洗手裝置。不過偶爾也會有兩者合在一起的情況,只是這種房型很稀少。我們住了這麼多年習慣兩者分開的設計了,日本住久了容易讓人產生潔癖。

一般日本一套公寓都只配有一個廁所,因為公寓一般只是一家人住在一起,少數特別大的適合祖孫三代一起住的公寓才會有兩個廁所,如果想要祖孫三代一起住,一般還是選擇獨棟住宅(一戶建)的比較多。可以去我以前寫的文章:在日本,你選擇住公寓,獨棟住宅(一戶建)還是塔樓去看。
畳(たたみ),也就是中文裡的榻榻米,這是這圖裡最重要的一個字了。古代日本都用可以鋪多少張榻榻米來衡量一個房間大小,這裡臥室的3畳,意味著可以鋪3張榻榻米。雖然日本有很多不同規格的榻榻米,但是現在一般公認每張榻榻米的大小是1.62平米,即1畳=1.62平米,可以自行換算。比如圖上的3畳,就是差不多5平米左右,非常非常小的一個房間了。另外,也有很多情況下用“帖(じょう)”這個字來形容房間大小,大小和畳一樣,1帖也是1.62平米,我這文章後面再遇到都會寫“帖”,因為這字好打。

一個臥室如果是5帖左右,即8平米左右,真放一個雙人床進去的話基本上就塞的差不多了,如果放個單人床的話還能加個書桌。如果一個臥室能有10帖左右那在日本就算大臥室了。同理,LDK三者加一起如果能有20帖以上,那也算是大客廳了,一般LDK在15帖上下比較常見。
經典的四室一廳房型圖

第三張,是一個比較經典的4LDK,即四室一廳的房型圖。圖上這個房型還是不錯的,3個6帖的洋室,1個8帖的和室,LDK加一起15帖左右,還有兩個挺大的陽臺,並且做到了三面通風,挺適合生3個孩子以上的家庭住的。基於前面所寫的內容,這張圖上只有少數幾個生詞了:
ホール,即英文hall的直譯片假名,可以翻譯成正門過道,比廊下要稍微大一點,一般只有大房型才會有ホール。
靴箱(くつばこ),這個很好理解,就是放鞋子的鞋櫃。也有可能寫成SB,shoes box,シューズボックス,下足入(げそくいれ)等等,都是鞋櫃的意思。
押入(おしいれ),和クローゼット一樣,也是壁櫥的意思,只是押入一般指和室房間的壁櫥,一般是移門,用來收納睡覺被子的那種,就像哆啦A夢裡的那種。而洋式房間的壁櫥才會叫クローゼット,一般則是直接開啟式的。這圖上也寫的很清楚了,押入對應著和室,CL對應著洋室。
經典的二世代獨棟住宅(一戶建)房型圖
再來看一套二世帶獨棟住宅(一戶建)的房型圖。所謂二世帶,就是一幢獨棟住宅(一戶建)小別墅裡同時居住兩個家庭,一般是爺爺奶奶老一輩一戶,和爸爸媽媽孩子一戶,三代同堂住在一起。這種二世帶房子最大的特點就是有兩個互不干擾的獨立大門,一般當你看到一幢獨棟住宅(一戶建)有兩個門兩個郵箱的時候,就是這種二世帶獨棟住宅(一戶建)了。

先看一樓,可以看到兩個獨立的玄關是隔斷的,但是兩個玄關進門後就有一個內部移門(這圖上兩個玄關後面有虛線的地方代表著是一扇移門),如果需要的話可以在這裡直接兩邊串門,而不用出了大門再去另一家,這個設計好評。一樓是一個12帖左右的客廳,不算大,而且廚房靠邊設計了,而不是中島式一體廚房,很顯然這個廚房是給老一輩長輩自己偶爾做做飯用的。一個9帖的臥室和一個6帖的次臥也完全足夠兩位老人生活娛樂了。
需要注意的是,日本如果獨棟住宅(一戶建)三代同堂,一般都會讓長輩住在一樓,不用爬樓梯,有些細節變態到極致的建築公司也會做到輪椅全程無障礙推行出家門的設計,會做到腳邊放照明燈,會把走廊拓寬方便推行,會做牆上全程扶手,這些全是房型圖上看不到的設計細節之一,有可能會在自己買地造樓的註文住宅裡出現。這張圖裡還出現了幾個生詞:
物入(ものいれ),顧名思義是放東西的儲藏室,也有可能寫成収納(しゅうのう)。注意這個物入不讀ものいり,雖然兩者寫法一樣但是讀音不一樣意思不一樣,前者是儲藏室,後者是收入或者破費的意思,這也是日文頭疼的地方。
リビング,即前面LDK中提到的L,客廳,這張圖裡把LDK分開分別用日文寫了。
UP,指的是向上的樓梯。
ポーチ,是屋外空間的意思,你也可能在獨棟住宅(一戶建)房型圖中看到テラス這個詞,這兩者的區別是ポーチ有屋簷,能擋到雨,而テラス是露天的。這張圖上因為這個ポーチ的位置樓上就是二樓的陽臺,所以是有屋簷的,下面看二樓的房型圖就知道了。

來到二樓,可以明顯看到,LDK瞬間變得比一樓大得多,LDK加一起18帖,也算是相當可以了。這裡的廚房就和一樓的不一樣了,是比較常見的中島式一體式廚房,一般會把水斗,灶臺,洗碗機,抽油煙機做在一起,非常方便,我自己家也是用的這個。這種非靠牆的廚房設計是為了讓孩子他媽做飯的時候能看到客廳中玩耍的孩子,很明顯兩樓是給小夫妻和孩子們一起住的。這裡還有幾個生詞:

子供室(こどもしつ),日文的子供(こども)就是兒童的意思,應該瞭解日本的朋友都知道吧。圖上的兒童房裡放了兩個書桌和一個上下鋪,明顯二胎家庭的孩子住這個房間沒有壓力。
DN,也就是down,指的是向下的樓梯,和一樓的UP相對應。
吹抜(ふきぬき),你可以理解為國內別墅裡的挑空,挑高,樓梯井等。有吹抜的位置沒有一樓的天花板和兩樓的地板,上下是打通的,所以其實房產證面積裡只算下面的那部分面積,上面是空的不計入。如果客廳上方有吹抜的話,整個客廳會給人非常大的感覺,不過如果你沒裝太陽能發電的話,電費會挺高,這麼大的客廳空調製冷制熱會很費電。

如果你自己一對夫妻有兩個孩子以上,把爸媽接過來一起住,一共6個人的話,這種房型會很適合你,看起來住在了一起方便照顧老人和小孩,但實際上又沒有完全住在一起,有種買了兩套緊挨著的連體別墅的感覺。前幾天我在女兒經常玩的公園路邊也拍到一個差不多的二世代獨棟住宅(一戶建),看起來非常不錯。如果是註文住宅買地自己造的話,挺推薦這種設計。

旁邊的電線很扎眼,日本特色,習慣就好
其他房型圖上的簡寫
還有一些其他房型圖上的簡寫,在這裡一起列出來,以後看房子的時候萬一遇到了可以查一下。
床暖房(ゆかだんぼう),即地暖。日本地暖和國內不一樣,一般都是做區域性地暖而非整屋地暖,如果是日本北方也會和中國北方一樣有暖氣,但是東京這裡一般沒有。
サンルーム,即sun room,陽光房,一般類似於國內全包陽臺的感覺。
S,或者サビースルーム,是英文service的縮寫,直譯是服務室,一般會比臥室小一點,也有可能沒有窗,做做儲藏室不錯。比如你看到一個房型叫2SLKD,或者2LDK+S,就是多了一個這個房間,這個S比較多功能,隨你安排。
RF,或者ロフト,是英文loft的直譯,一般是那種需要爬上去,屋頂之下還有個小閣樓的意思,loft房之前流行過。
Sto,或収納,就是儲藏室的意思。
SIC,即shoes in closet,一般是比較大型,步入式的那種鞋櫃。
WIC,即walk in closet,上面提到過了,步入式壁櫥。
PS,即pipe space,水管的位置。
MB,即meter box,メーターボックス,指的是水錶和瓦斯表的位置。
W,即Washing machine,洗衣機的預留位。日本房子裡洗衣機的位置一般都會做好一個底盤,給洗衣機放上去後下水用,所以洗衣機位置一般是固定的。
AC,即Air conditioner,エアコン,就是空調。
還有些雜七雜八的自己遇到後查字典吧,這裡就不一一列舉了,主要就是以上這些了。
房型圖上的朝向問題

關於朝向問題,房型圖上一般都會標明房間朝向,用一個箭頭帶個字母N表明北面的位置。但是有一點很奇怪,在上海的時候北面是永遠照不到太陽的,但是在東京北面居然能照到太陽,可能和季節還有緯度有關吧。
你如果看中一套房子,可以從早到晚觀察一下日照情況,我觀察過我附近的房子,東南方向上午陽光很猛,一到下午就一點光都照不到了,但是我上海東南方向的家下午還是照的到。這個問題我不少朋友都跟我說過,挺奇怪的,我也搞不懂為什麼。
一般來說日本也是儘量坐北朝南的,但是日本人感覺會更討厭西曬,一到下午朝西的房子曬得很猛。在日本,在一個樓靠邊的角部屋會比單面朝向的更受歡迎,因為可以兩面都透光,少數公寓會有三面全透,極少數是東西南北四面全通的,這種就無所謂朝向了。
房型圖以外看不見的坑
有些東西房型圖上是絕對顯示不出來的,最重要的就是周邊環境的噪音,和窗戶外陽臺外的遮擋情況。有的房子房型圖看起來超級完美,實地去看了發現陽臺外面就是隔壁大樓的一整堵牆,雖然朝南但是永遠照不到陽光;或者發現旁邊就是鐵軌,轟轟轟的吵得要命,我來日本住的第一套房子就在小田急線旁邊二三十米的位置,每隔幾分鐘都會轟轟轟的吵,雖說窗戶的隔音不錯,但你不可能永遠不開窗。所以還是那句話,如果你要在日本買房,一定要去實地看過再買,只看房型圖就下單風險不小,這是我的忠告和建議。
這幾天女兒放學後一直和同學約在街心公園玩,我去接她的時候坐在公園板凳上,一邊聽著巨吵的小孩吵鬧聲,一邊看著這旁邊的公寓(街心公園的三面都被公寓圍住),心裡不禁感嘆如果住在這的話真的要被吵死了。學校旁,街心公園旁的房子,務必慎買。
實地聽比手機錄的更吵,下午放學後能吵到晚飯時間
最後還有一點不得不提,看房型圖時要注意廁所的位置,前不久我就看到一個房型圖,乍看一下挺不錯的,但是你仔細看看,廁所的位置離臥室太遠了,很多人尤其是老人晚上要起夜上廁所,每次都要跑這麼遠的距離,實在是坑爹。之前還看到過一個房型圖,圖片找不到了,廁所做在了廚房後面,每次上廁所要從臥室穿過整個客廳,然後到廚房,再找到馬桶,簡直是太奇葩了,各位看房型圖的時候一定要注意這點。


作為對比,同樣是3LDK,這套設計的就相對不錯,朝向東南,客廳處還有全景大落地窗
如果想了解其他日本房產的坑,可以看下我去年寫的:關於日本房產,很多人不知道的大坑這篇文章。因為寫的早,水平有限,所以不夠完善,未來可能會再出一篇具體的總結和補充。其他日本房產相關的文章也寫過不少,可以點這個連結:日本房產的往期文章彙總。
那麼本週的這篇就寫到這裡,希望對各位讀者有所幫助,公眾號上關於日本的原創長文每週三左右更新一篇,其餘按心情不定期發點朋友圈之類的上來,所以公眾號會顯得比較亂請見諒,我們下週再見。
2020.10.14
我是中本蔡,假裝在東京WeChat(微信)公眾號的作者
當年想做一個獨立思考的日本本地公眾號
分享自己在日本定居的所見所聞所感
17年底登陸東京,18年底開始周更
一不小心寫了幾百篇
我精力有限,每週最多更新一篇原創文章
不是職業寫手,但一定保證內容真實
所有文章都是一個一個字手打的
關於日本生活的方方面面
這裡以後都會有
中本蔡
日本東京
2020.10.14
展開同一議題下的日本社會結構化對照檔案
檢視該主題的官方基準標尺、常見誤區與十幾份實證長青條目。
進入議題中心 →配套實算工具東京買房持有成本與35年總賬計算器
看懂戶型暗坑後,再來測算該套住宅的真實持有稅費與貸款賬。
開啟計算器 →常見問答
日本房型圖上的 1LDK 和 1DK 有什麼區別?
主要區別在於餐廳廚房與客廳的連通面積大小。一居室模式下,通常 8 帖(約 13 平米)以上起居廚餐合體空間才稱作 LDK,小於該標準一般標註為 DK。
